1 00:00:13,280 --> 00:00:14,880 Jalwa è ora in fase di rilancio. 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 Un nuovo TVC era in fase di creazione... 3 00:00:17,080 --> 00:00:18,640 e Sheila è stata assunta per questo. 4 00:00:20,160 --> 00:00:22,360 Sheila era iscritta Agenzia di talenti Juice. 5 00:00:23,480 --> 00:00:24,560 Succo? KKK? 6 00:00:24,680 --> 00:00:27,520 Questa ragazza è scomparsa. - Deve avere un'avventura con qualcuno. 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,400 New Jalwa dà fiducia alle donne. 8 00:00:30,960 --> 00:00:33,680 Dolori al petto, problemi respiratori. 9 00:00:33,800 --> 00:00:35,720 Ho un raro tipo di cancro. 10 00:00:35,840 --> 00:00:39,440 Il mesotelioma è quasi sempre causato dall'esposizione all'amianto... 11 00:00:39,560 --> 00:00:41,280 che è un noto cancerogeno. 12 00:00:41,560 --> 00:00:43,840 Ho trovato Mehak. Vive in un ostello per ragazze. 13 00:00:44,080 --> 00:00:45,840 Sono passati 8 anni? 14 00:00:46,320 --> 00:00:48,280 L'ho spinta ad andare a quelle feste. 15 00:00:48,400 --> 00:00:49,520 Quali feste? 16 00:00:49,640 --> 00:00:51,640 Tutti gli uomini lì indossano maschere... 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,080 per nascondere la propria identità. 18 00:00:53,920 --> 00:00:56,320 C'è solo un modo per trovare Sheila. 19 00:00:56,600 --> 00:00:58,400 Uno di noi deve andare alla festa. 20 00:00:58,520 --> 00:00:59,520 Mi dispiace, signore. 21 00:00:59,640 --> 00:01:00,840 Va bene. 22 00:01:00,960 --> 00:01:02,080 Dammi il tuo numero. 23 00:01:03,200 --> 00:01:05,160 Ho tirato fuori più casi delle ragazze scomparse. 24 00:01:05,680 --> 00:01:07,120 Nessuno è mai stato risolto. 25 00:01:07,960 --> 00:01:09,120 No, no, no! 26 00:01:10,720 --> 00:01:12,920 EHI! Fermare! Fermare! - Le persone dietro a tutto questo... 27 00:01:13,080 --> 00:01:15,600 sono molto più potenti e pericoloso di tutti voi. 28 00:01:15,720 --> 00:01:16,720 Capo, aiutaci. 29 00:01:16,840 --> 00:01:18,080 Riporta indietro Zubaida. 30 00:01:52,240 --> 00:01:57,080 "Sono una strega." 31 00:01:57,880 --> 00:02:02,440 "I miei occhi lanciano magia nera." 32 00:02:02,760 --> 00:02:07,200 "Vago nell'oscurità della notte." 33 00:02:08,200 --> 00:02:14,240 "La mia aura ti instillerà paura." 34 00:02:14,360 --> 00:02:17,040 "Strega. - È la mia reincarnazione." 35 00:02:17,120 --> 00:02:20,120 "Strega. - È la fine della tua storia." 36 00:02:30,680 --> 00:02:33,320 'CURIALI' 37 00:02:38,200 --> 00:02:40,880 8. OBBEDIENZA... 38 00:03:09,880 --> 00:03:10,920 Niente? 39 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Niente sulla ragazza. 40 00:03:12,080 --> 00:03:13,920 Ma i tuoi ragazzi sono stati presi alla stazione di Mauripur. 41 00:03:14,960 --> 00:03:17,400 Raduna la tua squadra e portala con te a me per l'interrogatorio. 42 00:03:17,520 --> 00:03:19,200 Ma... - Adesso basta! 43 00:03:19,400 --> 00:03:20,840 Adesso fai come ti dico. 44 00:05:10,480 --> 00:05:11,520 Sara! 45 00:05:12,280 --> 00:05:13,720 Che bella sorpresa! 46 00:05:14,040 --> 00:05:16,040 Entra. 47 00:05:21,120 --> 00:05:22,240 Ho fatto i pancake. 48 00:05:22,480 --> 00:05:25,200 Era domenica, quindi ho pensato... -Shumaila... 49 00:05:25,640 --> 00:05:27,600 Pancake? - No. Niente pancake. 50 00:05:27,960 --> 00:05:30,000 Dov'è KK? - Corsa mattutina. 51 00:05:30,080 --> 00:05:31,320 Un tale maniaco della salute. 52 00:05:32,240 --> 00:05:34,320 sto facendo questi, ma non li mangerà mai. 53 00:05:34,440 --> 00:05:36,680 Ho bisogno di parlargli. Io... 54 00:05:37,280 --> 00:05:40,360 KK non è quello che sembra. 55 00:05:41,840 --> 00:05:43,040 Stai bene? 56 00:05:43,400 --> 00:05:44,680 Sembri un po' nervoso. 57 00:05:45,120 --> 00:05:47,280 Posso offrirti uno Xanie o qualcosa del genere? - Ascoltami! 58 00:05:47,600 --> 00:05:51,440 KK gestisce un'agenzia di escort attraverso Juice Talent. 59 00:05:51,920 --> 00:05:54,280 Alcune ragazze, che so, mancano. 60 00:05:54,640 --> 00:05:57,440 E so che KK è coinvolto. 61 00:05:58,840 --> 00:06:01,080 lo sai, ogni volta che vedo Jamil a un evento... 62 00:06:01,440 --> 00:06:02,640 Glielo dico chiaramente. 63 00:06:03,200 --> 00:06:05,480 Sara ha bisogno di ricominciare a lavorare. 64 00:06:06,880 --> 00:06:09,560 Essere semplicemente una casalinga lo era non ha mai significato per te. 65 00:06:10,480 --> 00:06:11,880 Quel negozio con le "abaya"... 66 00:06:11,960 --> 00:06:13,640 vigilantismo femminista e a buon mercato. 67 00:06:14,640 --> 00:06:16,240 Ora questa reazione negativa. 68 00:06:16,840 --> 00:06:18,520 Mi si spezza il cuore a vedere stai perdendo la testa. 69 00:06:18,600 --> 00:06:20,480 Non sto perdendo la testa! 70 00:06:20,840 --> 00:06:22,080 Tuo marito... 71 00:06:30,560 --> 00:06:32,920 Ehi! Cosa ti porta qui? 72 00:06:33,280 --> 00:06:35,280 ti darei un abbraccio, ma sono sudato... - Dov'è Zubaida? 73 00:06:35,840 --> 00:06:38,200 Chi? - Non prendermi per il culo, KK. 74 00:06:38,440 --> 00:06:39,880 Chi pensi di essere? 75 00:06:40,400 --> 00:06:42,760 Resterai a casa mia e minacciare mio marito? 76 00:06:43,440 --> 00:06:45,720 KK era con me ieri sera. 77 00:06:46,080 --> 00:06:48,920 Abbiamo FaceTimed Adeel, cenato, guardato un film. 78 00:06:49,200 --> 00:06:50,760 Non so cosa sei sta succedendo... 79 00:06:51,200 --> 00:06:53,720 ma non coinvolgere mio marito in questo. 80 00:06:54,240 --> 00:06:56,360 Quando ho detto qualcosa? riguardo ieri sera? 81 00:06:58,920 --> 00:07:00,200 Sono le donne come te... 82 00:07:00,560 --> 00:07:02,840 Lesbiche frigide e che odiano gli uomini... 83 00:07:02,960 --> 00:07:04,800 che danno a tutti noi una cattiva reputazione. 84 00:07:05,040 --> 00:07:06,040 Uscire! 85 00:07:18,920 --> 00:07:20,960 Mi dispiace. Non pensavo che sarebbe venuta qui. 86 00:07:21,120 --> 00:07:22,360 Va tutto bene. 87 00:07:30,640 --> 00:07:33,040 Ti prenderai cura di tua moglie e tuo figlio, vero? 88 00:07:34,680 --> 00:07:35,920 Ovviamente. 89 00:07:38,960 --> 00:07:39,960 Bene. 90 00:07:42,400 --> 00:07:43,560 Mangia i tuoi pancake. 91 00:07:44,360 --> 00:07:46,600 Non voglio davvero... - Mangia i tuoi maledetti pancake! 92 00:08:40,760 --> 00:08:43,400 Ti considerava sua madre, e hai perso anche lei. 93 00:08:49,240 --> 00:08:50,640 Potete andare tutti all'inferno! 94 00:09:04,640 --> 00:09:06,080 Portaci alla tua stazione... 95 00:09:07,320 --> 00:09:08,600 Per interrogatorio. 96 00:09:18,720 --> 00:09:20,560 Ti farò domande come... 97 00:09:20,840 --> 00:09:22,720 Io... tu... 98 00:09:24,800 --> 00:09:27,320 Io... tu... 99 00:09:28,360 --> 00:09:29,560 Cosa? 100 00:09:31,120 --> 00:09:32,680 Dovrebbe sembrare autentico. 101 00:09:33,440 --> 00:09:34,600 Come dovrebbe essere. 102 00:09:47,960 --> 00:09:49,160 Ehi, tesoro. 103 00:09:50,640 --> 00:09:52,360 EHI. Stai bene? 104 00:09:52,640 --> 00:09:54,120 Jugnu, hanno preso tutto. 105 00:09:55,440 --> 00:09:57,040 I promemoria dell'accordo... 106 00:09:58,120 --> 00:10:00,520 la roba su Sherry e Jalwa. 107 00:10:00,680 --> 00:10:02,640 Amico, tutto quel duro lavoro. 108 00:10:02,760 --> 00:10:03,840 Non preoccuparti. 109 00:10:04,320 --> 00:10:06,000 Troveremo un altro modo. 110 00:10:06,680 --> 00:10:08,240 Non preoccuparti di questo. - Fanculo! 111 00:10:08,320 --> 00:10:09,320 Va bene? 112 00:10:24,360 --> 00:10:26,440 Gesù, dove sei stato tutta la notte? 113 00:10:26,920 --> 00:10:28,560 Non stavi rispondendo nessuna delle mie chiamate. 114 00:10:33,560 --> 00:10:35,840 Senti, mi dispiace davvero cos'è successo a casa di mamma. 115 00:10:37,480 --> 00:10:38,960 Non accadrà mai più. 116 00:10:40,080 --> 00:10:41,600 Ero semplicemente arrabbiato. 117 00:10:43,720 --> 00:10:45,240 Tu sei importantissimo per me. 118 00:10:45,400 --> 00:10:47,160 Non doveva andare così. 119 00:10:49,840 --> 00:10:52,960 Continuavo a fare errori e... 120 00:10:53,120 --> 00:10:54,840 ora tutto sta per finire. 121 00:10:55,960 --> 00:10:58,800 Volevo essere qualcosa. 122 00:11:00,360 --> 00:11:01,800 Qualcuno. 123 00:11:02,040 --> 00:11:05,360 Tesoro, non dici niente. - Siamo esattamente uguali? 124 00:11:06,360 --> 00:11:08,080 Egoista. Assorbito. 125 00:11:13,080 --> 00:11:15,600 Non avrei dovuto lasciarla andare. Non dovrei... 126 00:11:19,880 --> 00:11:21,000 Oh Dio! 127 00:11:21,520 --> 00:11:22,880 La tua pistola! 128 00:11:23,600 --> 00:11:26,320 Ho preso la tua pistola qualche tempo fa e... l'ho regalato a una delle mie ragazze... 129 00:11:26,440 --> 00:11:28,040 e ora la ragazza è scomparsa! 130 00:11:28,160 --> 00:11:29,160 Che cosa? 131 00:11:29,240 --> 00:11:30,520 E ovviamente... 132 00:11:30,640 --> 00:11:32,840 la pistola è registrata a tuo nome. - EHI! 133 00:11:32,960 --> 00:11:35,640 Ascolta, respira! - Se finisce nelle mani sbagliate allora... 134 00:11:37,960 --> 00:11:39,120 Ti amo. 135 00:11:40,400 --> 00:11:42,280 E mi dispiace per tutto Ti ho fatto passare. 136 00:11:43,160 --> 00:11:45,320 Ti sentivi incompleto e non l'ho mai visto. 137 00:11:46,240 --> 00:11:48,200 Quindi, per favore, ora lasciami essere qui. 138 00:11:49,320 --> 00:11:50,480 Qualunque cosa sia... 139 00:11:50,760 --> 00:11:51,760 semplicemente... 140 00:11:51,920 --> 00:11:54,240 Dimmelo e basta. Dimmi tutto. 141 00:11:58,560 --> 00:12:00,880 Non abbiamo smesso di lavorare. 142 00:12:02,480 --> 00:12:05,200 Voglio dire, non stavamo accettando nuovi casi. 143 00:12:06,120 --> 00:12:08,320 Ma abbiamo continuato a cercare Sheila. E ora... 144 00:12:09,840 --> 00:12:13,080 Zubaida con cui lavorava mi è stato rapito. 145 00:12:16,440 --> 00:12:19,560 Qualche idea? Qualche indizio? - No. Forse! 146 00:12:20,880 --> 00:12:22,560 Ci sono questi partiti. Questo... 147 00:12:22,960 --> 00:12:25,480 Una specie di giro di prostituzione. 148 00:12:27,160 --> 00:12:28,960 Ci sono prodotti per la cura della pelle. 149 00:12:29,240 --> 00:12:32,240 Crema, polvere... C'è qualcosa dentro. 150 00:12:32,800 --> 00:12:34,480 L'ho inviato per il test. 151 00:12:34,760 --> 00:12:35,920 Jamil... 152 00:12:38,280 --> 00:12:40,360 Penso che dietro tutto questo ci sia KK. 153 00:12:40,960 --> 00:12:41,960 Che cosa? 154 00:12:42,120 --> 00:12:43,160 Sono andato a incontrarlo. 155 00:12:43,240 --> 00:12:44,560 Sara! 156 00:12:44,760 --> 00:12:47,400 Se dietro a tutto questo c'è KK, non avresti dovuto affrontarlo. 157 00:12:49,640 --> 00:12:50,800 Lo so. 158 00:12:51,640 --> 00:12:53,840 Non sapevo cosa fare. 159 00:12:54,880 --> 00:12:56,080 Va bene. 160 00:12:57,520 --> 00:13:00,280 Prenderò accordi per lo spostamento tutti voi in una casa sicura. 161 00:13:01,440 --> 00:13:03,520 I bambini possono stare con la mamma e annullerò il mio viaggio. 162 00:13:04,080 --> 00:13:05,360 NO! No, non puoi. 163 00:13:05,480 --> 00:13:07,240 Questo vertice è davvero importante per te. 164 00:13:07,360 --> 00:13:08,880 Per favore, lasciami capire. 165 00:13:09,720 --> 00:13:12,080 Ci serve qualcuno al rifugio per prendermi cura di tutti voi. 166 00:13:24,200 --> 00:13:25,200 { an3}Ciao? 167 00:13:27,200 --> 00:13:28,480 Ok, ci sarò. 168 00:13:30,720 --> 00:13:31,800 Non andrai da nessuna parte. 169 00:13:31,880 --> 00:13:34,080 devo solo andare alla stazione, per interrogatorio. 170 00:13:34,360 --> 00:13:36,080 La polizia ci aiuterà. 171 00:13:37,480 --> 00:13:38,960 Va bene, ti porto. 172 00:13:39,120 --> 00:13:40,120 Ti aspetterò lì. 173 00:13:42,840 --> 00:13:43,960 { an3}Jamil. 174 00:13:45,680 --> 00:13:46,760 Grazie. 175 00:13:51,720 --> 00:13:53,760 Non puoi perdere la testa! 176 00:13:53,880 --> 00:13:55,440 Non posso perdere la pazienza! 177 00:14:16,960 --> 00:14:18,440 Tuo padre. 178 00:14:19,840 --> 00:14:21,040 Corruzione. 179 00:14:21,840 --> 00:14:23,040 Appropriazione indebita. 180 00:14:24,400 --> 00:14:27,960 A volte, il virus del crimine è nel sangue. 181 00:14:28,400 --> 00:14:29,680 Potrebbe essere. 182 00:14:29,920 --> 00:14:31,360 Sono stato seduto qui per un'ora... 183 00:14:31,440 --> 00:14:35,400 pensando di fare qualcosa di criminale a te... - Ehi, comportati bene. 184 00:14:36,320 --> 00:14:37,600 Comportati bene. 185 00:14:39,800 --> 00:14:41,400 Ti eccita? 186 00:14:42,200 --> 00:14:44,600 Quando chiedi a una donna di comportarsi bene? 187 00:14:46,120 --> 00:14:48,880 Sii buona, fottuta ragazza! Comportarsi! 188 00:14:48,960 --> 00:14:51,720 Oh, comportati bene! Oppure ti rinchiudo. - Questo è tutto. Abbastanza! 189 00:14:51,840 --> 00:14:54,840 Cattiva, cattiva, cattiva ragazza! 190 00:14:54,960 --> 00:14:56,800 Questo ti eccita? Perché potrei chiamarlo. 191 00:14:56,920 --> 00:14:58,440 Totalmente, totalmente componilo! 192 00:14:58,760 --> 00:15:01,880 Sii davvero, davvero, davvero cattivo! 193 00:15:02,440 --> 00:15:04,120 Vuoi che sia davvero cattivo? 194 00:15:12,640 --> 00:15:13,640 Come è stato? 195 00:15:16,920 --> 00:15:17,920 Non ho detto un cazzo. 196 00:15:19,040 --> 00:15:20,360 È inutile fare tutto questo. 197 00:15:21,920 --> 00:15:25,320 E' solo una perdita di tempo. Non lo farà riportare indietro Zubaida. O Sheila. 198 00:15:27,560 --> 00:15:28,560 Se ne sono andati. 199 00:15:30,240 --> 00:15:33,800 Se ne sono andati, cazzo. 200 00:15:34,240 --> 00:15:35,320 Brocche... 201 00:15:42,960 --> 00:15:43,960 { an3}Jugnu! 202 00:15:46,520 --> 00:15:47,520 { an3}Jugnu! 203 00:15:48,560 --> 00:15:50,240 Che cazzo sta succedendo con Sara? 204 00:15:52,360 --> 00:15:53,360 Tizio! 205 00:15:53,720 --> 00:15:54,800 Tu sei il marito. 206 00:15:54,920 --> 00:15:57,120 Lei è la moglie. Non sono nessuno in questa equazione. 207 00:15:57,240 --> 00:15:59,400 E questo nessuno ne ha bisogno uno rigido in questo momento. 208 00:15:59,720 --> 00:16:00,800 E tu non lo sei. 209 00:16:01,160 --> 00:16:02,680 Mia moglie sta impazzendo. 210 00:16:02,800 --> 00:16:05,080 E posso scommetterci il culo, questo è tutto merito tuo. 211 00:16:07,120 --> 00:16:08,360 SÌ. 212 00:16:09,040 --> 00:16:11,120 È tutto merito mio! 213 00:16:11,960 --> 00:16:13,840 Qualunque cosa ti faccia stare bene, Jamil. 214 00:16:15,040 --> 00:16:18,120 È disgustoso vedere come irrispettoso sei. 215 00:17:49,640 --> 00:17:51,280 Come va alla stazione? 216 00:17:51,920 --> 00:17:52,920 Inutile. 217 00:17:54,480 --> 00:17:55,880 È il turno di Sara. 218 00:17:59,520 --> 00:18:00,960 Shams ha ragione. 219 00:18:06,680 --> 00:18:08,840 Avrei dovuto proteggere Zubaida. 220 00:18:12,880 --> 00:18:14,360 Ma l'ho lasciata andare. 221 00:18:17,640 --> 00:18:19,400 Proprio come ho lasciato andare Mehak. 222 00:18:25,960 --> 00:18:27,120 Ha un bambino. 223 00:18:29,840 --> 00:18:30,960 Mehak lo fa. 224 00:18:33,640 --> 00:18:35,720 Sono sicuro che si è rivelata tale una madre migliore di me. 225 00:18:49,560 --> 00:18:50,760 Ehi, donna oppressa... 226 00:18:55,720 --> 00:18:57,680 Ho abortito... 227 00:18:58,640 --> 00:19:00,120 di mia spontanea volontà. 228 00:19:01,400 --> 00:19:02,720 Ora che ci penso... 229 00:19:04,120 --> 00:19:05,720 Non c'era una ragione solida. 230 00:19:08,360 --> 00:19:09,960 Ma era un mio diritto, quindi l'ho fatto. 231 00:19:13,040 --> 00:19:14,720 Ma non è questo il punto. 232 00:19:15,840 --> 00:19:16,960 Il punto è... 233 00:19:18,480 --> 00:19:19,840 Capisco anche il dolore. 234 00:19:23,360 --> 00:19:25,080 Le ferite che marciscono dentro di te... 235 00:19:26,440 --> 00:19:27,720 Li ho anch'io. 236 00:19:29,600 --> 00:19:31,440 Probabilmente siamo fottuti per tutta la vita! 237 00:19:35,280 --> 00:19:37,320 Ma ciò non significa che... 238 00:19:37,640 --> 00:19:42,080 Inseguiamo costantemente quel posto dove non c'è dolore. 239 00:19:45,320 --> 00:19:47,880 Phoolan, non berrò oggi. 240 00:19:48,280 --> 00:19:49,400 Prometto. 241 00:19:50,120 --> 00:19:52,760 Ma prometti anche che tu non andrò in bagno e farò... 242 00:19:52,840 --> 00:19:54,800 cosa penso che farai. 243 00:19:56,360 --> 00:19:57,720 Lo faremo insieme. 244 00:19:59,560 --> 00:20:00,760 Un giorno alla volta. 245 00:20:11,600 --> 00:20:12,680 Bene! 246 00:20:12,920 --> 00:20:14,960 Ma stavo solo andando a fare pipì. 247 00:20:15,640 --> 00:20:16,720 Sì. 248 00:20:18,320 --> 00:20:19,760 Questo puoi farlo. 249 00:21:59,040 --> 00:22:01,200 "Ciao, salone di bellezza White Rose." 250 00:22:01,840 --> 00:22:05,640 Ciao. Volevo prenotare un appuntamento. 251 00:22:05,720 --> 00:22:07,080 'Per quello?' 252 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 Un trattamento viso? 253 00:22:10,440 --> 00:22:13,120 «Per ora siamo al completo, signora. Arrivederci.' 254 00:22:13,200 --> 00:22:14,280 { an3}Ciao? 255 00:22:26,560 --> 00:22:27,920 Va bene. 256 00:22:28,400 --> 00:22:31,520 Rosa Bianca... 257 00:22:42,080 --> 00:22:43,640 Ehi, ragazza! - EHI! 258 00:22:44,080 --> 00:22:45,520 Come nuovo? 259 00:22:45,840 --> 00:22:48,400 Non lo dirò. - Voglio dire, il dottore ha detto... - Eccellente! 260 00:22:48,600 --> 00:22:49,960 Tieni traccia di questo numero. Non è elencato. 261 00:22:50,160 --> 00:22:51,960 Jugnu, dobbiamo andare alla stazione. 262 00:22:52,120 --> 00:22:54,240 L'interrogatorio... - Vi porterò lì entrambi. 263 00:22:54,320 --> 00:22:56,360 Dai, fai la tua cosa da geek, lo è mi ci vorrà solo un minuto. 264 00:22:56,680 --> 00:22:58,240 Sei serio? 265 00:22:59,920 --> 00:23:01,560 E che diavolo è? va avanti con te? 266 00:23:03,440 --> 00:23:05,960 Bene, abbiamo ancora del lavoro da fare. 267 00:23:33,560 --> 00:23:34,600 Saleema! 268 00:23:37,200 --> 00:23:38,200 Saleema! 269 00:23:38,480 --> 00:23:40,440 Hai dimenticato di chiudere di nuovo la porta. 270 00:23:42,360 --> 00:23:44,480 Mi dispiace, signora. Il parlatorio è chiuso. 271 00:23:48,200 --> 00:23:49,600 Signora, deve andare via. 272 00:23:52,560 --> 00:23:54,720 Saleema, perché non hai chiuso a chiave la porta? 273 00:23:56,080 --> 00:23:57,160 Cosa sta succedendo lassù? 274 00:23:57,240 --> 00:23:58,640 Signora, è una cosa privata. 275 00:23:59,000 --> 00:24:00,920 Aspetta, aspetta, non puoi andare lassù. 276 00:24:01,240 --> 00:24:02,560 Va bene. Bene. 277 00:24:02,840 --> 00:24:04,200 Se ne vada, signora. 278 00:24:05,800 --> 00:24:06,880 Fuori. 279 00:24:07,920 --> 00:24:09,920 Quante volte devo chiedertelo! Partire! 280 00:24:54,960 --> 00:24:56,240 Cazzo! 281 00:25:06,440 --> 00:25:07,520 Ciao, Dilbar. 282 00:25:07,880 --> 00:25:09,520 Com'è possibile? 283 00:25:09,800 --> 00:25:11,680 Stanno nascondendo qualcosa di sicuro. 284 00:25:12,400 --> 00:25:14,440 Ci deve essere un anello debole lì. Trovalo! 285 00:25:16,120 --> 00:25:17,320 Me ne occuperò io, capo. 286 00:25:22,520 --> 00:25:24,240 Signore, li ho grigliati ciascuno e ognuno di loro. 287 00:25:24,320 --> 00:25:25,520 Puoi verificarlo tu stesso. 288 00:25:29,000 --> 00:25:31,600 Se qualunque cosa siano detto è vero... 289 00:25:32,040 --> 00:25:34,080 allora dobbiamo capirlo, prima di loro. 290 00:25:37,480 --> 00:25:40,120 Oppure sarà motivo di imbarazzo per l'intero dipartimento. 291 00:25:41,440 --> 00:25:42,440 Bene. 292 00:25:45,120 --> 00:25:47,600 Ma se non me ne porti niente prova concreta questa volta... 293 00:25:48,360 --> 00:25:50,080 tutto questo deve finire qui. 294 00:25:52,840 --> 00:25:53,960 Ok, signore. 295 00:26:15,040 --> 00:26:17,960 La tua rabbia e il tuo odio nei miei confronti... 296 00:26:18,160 --> 00:26:19,200 è tutto giustificato. 297 00:26:23,760 --> 00:26:25,080 Ma per favore... 298 00:26:25,720 --> 00:26:27,840 Teniamolo da parte per ora. 299 00:26:31,480 --> 00:26:32,760 Aspetterò di sotto. 300 00:26:34,160 --> 00:26:35,160 Venire. 301 00:26:44,040 --> 00:26:46,600 Ricevo una chiamata per prendermi la notte libera. 302 00:26:46,840 --> 00:26:48,040 Quindi mi prendo la notte libera. 303 00:26:48,120 --> 00:26:49,920 Mi presento in servizio, la mattina dopo. 304 00:26:50,160 --> 00:26:52,280 Chi ti chiama? - Il mio capo sì. 305 00:26:52,520 --> 00:26:54,600 Tutte le sentinelle in questo viene concesso il permesso. 306 00:26:54,720 --> 00:26:56,360 Portano la propria sicurezza per la notte. 307 00:26:56,680 --> 00:26:59,960 Poi c'è musica e balli e Dio sa cosa. 308 00:27:09,560 --> 00:27:10,560 Capo... 309 00:27:13,760 --> 00:27:15,880 Capo, è tutto bloccato. 310 00:27:17,080 --> 00:27:18,560 Controlliamo dall'altra parte. - Eh? 311 00:27:20,520 --> 00:27:22,840 Capo, l'amore rende ciechi. 312 00:27:23,840 --> 00:27:24,920 Prendimi per esempio. 313 00:27:25,360 --> 00:27:27,160 Mi sono innamorato così tanto di mia moglie... 314 00:27:27,240 --> 00:27:28,880 che ho accettato di vivere con la sua famiglia. 315 00:27:29,880 --> 00:27:32,960 Ora, quando pulirò quello di suo padre merda ogni giorno, me ne rendo conto... 316 00:27:33,360 --> 00:27:36,760 che mi sono sparato al piede. 317 00:27:36,840 --> 00:27:38,480 Che cazzo stai dicendo? stronzo? 318 00:27:39,680 --> 00:27:40,880 Capo... 319 00:27:41,240 --> 00:27:43,680 Il tuo amore per Batool potrebbe farlo farti sparare al tuo... 320 00:27:45,040 --> 00:27:46,120 Mi dispiace, capo. 321 00:27:46,200 --> 00:27:47,880 Stavo solo dicendo. 322 00:27:49,560 --> 00:27:51,680 È appena uscito. - Guarda avanti! 323 00:28:02,160 --> 00:28:04,200 Non ho preso la decisione questa volta. 324 00:28:04,560 --> 00:28:07,080 Eppure pensi che io sia da incolpare. 325 00:28:07,160 --> 00:28:08,160 SÌ. 326 00:28:08,760 --> 00:28:10,680 Ma la colpa è anche mia. Tutti noi lo siamo. 327 00:28:12,520 --> 00:28:15,760 Quando abbiamo iniziato, ci credevo in tutto quello che hai detto. 328 00:28:17,000 --> 00:28:18,200 Forse non capirai... 329 00:28:18,280 --> 00:28:20,680 ma in un modo o nell'altro, abbiamo tutti perso la strada. 330 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 Sara, signora! 331 00:28:54,400 --> 00:28:58,080 "Il Thrilla a Manila!" 332 00:29:05,920 --> 00:29:06,920 Oh merda! 333 00:29:07,320 --> 00:29:09,760 'Muhammad Ali! Alì!' 334 00:29:09,840 --> 00:29:11,120 1975. 335 00:29:14,880 --> 00:29:17,320 Ali e Frazier hanno avuto tre partite. 336 00:29:17,800 --> 00:29:19,160 Questo è stato l'ultimo combattimento. 337 00:29:19,720 --> 00:29:22,240 Ali è partito forte ma... 338 00:29:23,160 --> 00:29:24,760 Ha cominciato a perdere vigore presto. 339 00:29:25,880 --> 00:29:29,280 Frazier lo seguì così dannatamente difficile... 340 00:29:29,520 --> 00:29:31,240 quello anche prima del secondo il giro era finito... 341 00:29:31,320 --> 00:29:33,360 Ali era completamente fregato. 342 00:29:39,560 --> 00:29:41,520 Tu... Perché non ce lo dici e basta? 343 00:29:42,200 --> 00:29:44,680 Parla e salva te stesso... 344 00:29:45,040 --> 00:29:47,000 o rimarrai bloccato qui. 345 00:29:48,280 --> 00:29:49,640 Vuoi combattere? 346 00:29:50,280 --> 00:29:51,400 Eh? 347 00:29:51,480 --> 00:29:53,160 Vuoi fare un incontro di boxe con me? 348 00:29:53,600 --> 00:29:56,240 Se vinci ti dirò tutto. - Hai perso la testa? 349 00:29:58,160 --> 00:29:59,600 Piccolo codardo! 350 00:30:00,080 --> 00:30:01,520 Chi stai dando del codardo, eh? 351 00:30:01,640 --> 00:30:03,960 Hai visto una partita, quindi cazzo cosa? 352 00:30:04,520 --> 00:30:06,040 Di' semplicemente di sì... 353 00:30:06,280 --> 00:30:08,200 poi guardami mentre ti strappo le palle, e consegnarteli. 354 00:30:41,440 --> 00:30:42,880 Appartiene a quella ragazza. 355 00:30:43,360 --> 00:30:44,960 L'ho trovato lavato vicino alla capanna sulla spiaggia. 356 00:30:46,400 --> 00:30:48,880 La capanna è a Khawar Il nome di Koreishi. 357 00:30:49,400 --> 00:30:51,120 Un orecchino... 358 00:30:51,680 --> 00:30:53,040 trovato sulla spiaggia. 359 00:30:54,240 --> 00:30:56,720 Possiamo inviarlo alla scientifica. 360 00:30:57,400 --> 00:31:00,200 E se il magistrato dà un mandato... - Assolutamente no! 361 00:31:01,000 --> 00:31:02,120 Non più di questo! 362 00:31:02,920 --> 00:31:04,080 E' finita. 363 00:31:07,320 --> 00:31:08,840 Ti sospenderò. 364 00:31:14,600 --> 00:31:15,800 Lascia questo a me. 365 00:31:51,760 --> 00:31:53,160 Aspetta, aspetta, aspetta! 366 00:31:53,880 --> 00:31:55,120 Non farò nulla. Aspetto. 367 00:31:55,520 --> 00:31:57,160 non farò nulla, non aver paura. 368 00:31:58,640 --> 00:31:59,760 Ascoltare. 369 00:32:02,480 --> 00:32:04,080 Alcune donne sono nei guai. 370 00:32:04,320 --> 00:32:06,800 Se non mi aiuti, Non posso aiutarli. 371 00:32:08,400 --> 00:32:10,440 La vita raramente ci dà una possibilità per sistemare qualcosa. 372 00:32:10,560 --> 00:32:12,080 Questa è la tua occasione. 373 00:32:13,760 --> 00:32:15,080 Prendilo. 374 00:32:19,280 --> 00:32:20,520 La chiamata è arrivata stamattina. 375 00:32:20,800 --> 00:32:22,720 È stato inviato un rapporto contraffatto, e il rapporto originale... 376 00:32:22,840 --> 00:32:24,320 è stato eliminato dal sistema. 377 00:32:26,560 --> 00:32:27,880 Cosa c'era nel rapporto originale? 378 00:32:28,920 --> 00:32:30,120 Idrochinone... 379 00:32:30,200 --> 00:32:31,400 parabeni... 380 00:32:31,480 --> 00:32:32,600 mercurio... 381 00:32:32,680 --> 00:32:34,640 amianto e biacca. 382 00:32:36,680 --> 00:32:39,480 Va bene. Problemi di pigmentazione, danni ai reni e alla cornea... 383 00:32:39,560 --> 00:32:40,800 avvelenamento da piombo e... 384 00:32:40,880 --> 00:32:43,120 Naturalmente, aumento del rischio di cancro. 385 00:32:43,360 --> 00:32:44,960 E mi sono appena grattato la superficie. 386 00:32:45,200 --> 00:32:46,840 Ho fatto una foto del rapporto originale. 387 00:32:47,280 --> 00:32:48,920 Se può esserti d'aiuto... 388 00:32:49,080 --> 00:32:50,080 Grazie, Ali. 389 00:32:50,440 --> 00:32:53,560 Ma tu sei a tuo agio con noi rendere pubbliche queste informazioni? 390 00:32:53,680 --> 00:32:55,840 Probabilmente verrai licenziato. 391 00:32:58,320 --> 00:32:59,920 Per tutta la vita, mia madre... 392 00:33:00,160 --> 00:33:02,280 è stato svergognato dalla famiglia di mio padre... 393 00:33:03,360 --> 00:33:04,960 Per la sua carnagione scura. 394 00:33:05,920 --> 00:33:07,200 Quindi non ho problemi. 395 00:33:07,520 --> 00:33:10,040 Dilbar, mandami una foto di questo rapporto. 396 00:33:20,320 --> 00:33:22,560 Dovremmo mandarlo a una notizia canale? -No, no, no... 397 00:33:22,720 --> 00:33:24,080 non lo rendiamo pubblico. 398 00:33:24,160 --> 00:33:27,640 Usiamo queste informazioni come leva per riavere Zubaida. 399 00:33:27,720 --> 00:33:30,440 Sì, ma sappiamo che Juice e Jalwa sono collegati. 400 00:33:30,600 --> 00:33:33,560 Se lo portiamo a KK, lo è basta... - Ma KK è troppo intelligente. 401 00:33:33,800 --> 00:33:35,560 Lui sa che c'è nessuna garanzia che... 402 00:33:35,640 --> 00:33:36,880 anche se lascia andare Zubaida... 403 00:33:36,960 --> 00:33:39,080 non utilizzeremo queste informazioni comunque? 404 00:33:40,520 --> 00:33:41,640 No. 405 00:33:42,600 --> 00:33:44,680 Dobbiamo raggiungere l'anello debole. 406 00:33:45,760 --> 00:33:46,760 Sherry! 407 00:33:47,760 --> 00:33:49,760 Sì. - Ovviamente. 408 00:34:19,040 --> 00:34:20,320 Mi dispiace tanto. 409 00:34:21,920 --> 00:34:23,080 Stai bene? 410 00:34:25,440 --> 00:34:26,720 Ciao, ciao! 411 00:34:27,040 --> 00:34:28,040 Ciao, zio. 412 00:34:29,080 --> 00:34:31,280 Ecco. - Eccomi... 413 00:34:31,360 --> 00:34:33,400 per ripulire il tuo pasticcio come al solito. 414 00:34:34,520 --> 00:34:36,760 Ragazze... voglio dire, sul serio! 415 00:34:36,920 --> 00:34:38,760 Jamil è dovuto andare a Islamabad. 416 00:34:38,840 --> 00:34:40,960 Quindi ha chiesto a Ifti di prendersi cura di noi. 417 00:34:41,120 --> 00:34:42,280 Bello. 418 00:34:42,360 --> 00:34:46,160 Sono qui solo per essere sicuro che sei a posto... 419 00:34:46,240 --> 00:34:48,040 e la sicurezza è ermetica. 420 00:34:48,120 --> 00:34:49,360 Non ce n'è bisogno. 421 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Grazie mille, Ifti. Veramente. 422 00:34:51,360 --> 00:34:52,600 Non c'è bisogno? 423 00:34:52,800 --> 00:34:56,200 Due ragazze non sono semplicemente scomparse? proprio sotto il tuo naso? 424 00:34:56,800 --> 00:34:59,480 Voi altri non siete in pericolo? 425 00:34:59,800 --> 00:35:02,400 Pensavo che avresti di più senso di questo. 426 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 { an3}Tu... 427 00:35:08,320 --> 00:35:09,880 Sii l'uomo qui. 428 00:35:10,120 --> 00:35:12,120 Fate capire a queste donne. 429 00:35:12,800 --> 00:35:15,720 Ho dato ordini severi al guardie, ma anche tu vegli. 430 00:35:15,800 --> 00:35:17,800 Ma Zubaida... - Me ne occuperò io. 431 00:35:18,320 --> 00:35:20,200 Li farò distribuire. 432 00:35:21,160 --> 00:35:23,920 Zio, è ridicolo! Devo andare, ho del lavoro da fare. 433 00:35:24,000 --> 00:35:26,040 Non è possibile, tesoro! 434 00:35:28,120 --> 00:35:29,520 Devo andare, amico. 435 00:35:29,760 --> 00:35:32,320 Qualche indizio? Verrò anch'io. - Ragazzi, no! 436 00:35:32,760 --> 00:35:34,360 Dobbiamo tenere un profilo basso. 437 00:35:54,560 --> 00:35:56,440 Quante telecamere sono installato all'esterno? 438 00:35:57,280 --> 00:35:58,840 Ci sono telecamere ovunque... 439 00:35:59,640 --> 00:36:01,520 Tranne un punto cieco sul retro. 440 00:36:11,720 --> 00:36:12,720 Ecco qui. 441 00:36:13,560 --> 00:36:14,560 Biscotto? 442 00:36:15,920 --> 00:36:17,160 Verrò anch'io. 443 00:36:17,240 --> 00:36:18,640 Incontrerò solo Sherry. 444 00:36:18,800 --> 00:36:20,480 Si stanno distribuendo volantini. 445 00:36:20,560 --> 00:36:22,360 Tu resta qui e aiuta Laila, ok? 446 00:36:22,440 --> 00:36:24,880 Fai le tue cose tecnologiche. Trova qualcosa di utile. 447 00:36:30,720 --> 00:36:33,080 Voi ragazzi siete i nostri veri eroi. 448 00:36:33,360 --> 00:36:35,120 Sì, siamo qui per la tua sicurezza. 449 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 SÌ. - Va bene. 450 00:36:36,280 --> 00:36:38,600 Giorno e notte, al vostro servizio. - Facciamoci un selfie! 451 00:36:38,840 --> 00:36:41,040 Sì, sarà carino. - E' una buona idea. 452 00:36:42,040 --> 00:36:43,800 Tutti, sorridete adesso. 453 00:36:44,000 --> 00:36:45,840 E mostra il tè e i biscotti! 454 00:36:54,680 --> 00:36:55,840 Facile, facile, facile! 455 00:36:57,120 --> 00:36:58,120 { an3}Scarpe! 456 00:36:58,400 --> 00:36:59,600 Oye, i miei tacchi a spillo! 457 00:37:00,000 --> 00:37:01,880 SÌ! Grazie. 458 00:37:21,160 --> 00:37:22,680 Grazie. 459 00:37:26,680 --> 00:37:28,240 Ascolta, Dilbar. 460 00:37:29,320 --> 00:37:31,080 Mi dispiace davvero. 461 00:37:31,560 --> 00:37:32,960 Riguardo quella sera, al ristorante. 462 00:37:33,200 --> 00:37:34,760 È diventato strano. 463 00:37:34,920 --> 00:37:36,520 È stata colpa mia, capo. 464 00:37:37,800 --> 00:37:39,400 Veniamo da due mondi diversi. 465 00:37:42,920 --> 00:37:44,360 Non si tratta dei mondi. 466 00:37:44,880 --> 00:37:46,120 Riguarda il mio pensiero. 467 00:37:46,800 --> 00:37:49,920 Il mio pensiero non me lo permette essere qualcosa oltre... 468 00:37:50,000 --> 00:37:51,240 qualcosa di diverso... 469 00:37:52,560 --> 00:37:54,480 da quello che sono sempre stato. 470 00:37:55,840 --> 00:37:57,000 Aveva senso? 471 00:37:59,560 --> 00:38:01,000 Nemmeno un po'. 472 00:38:06,840 --> 00:38:08,160 Ok, dieci minuti, sì. - Va bene. 473 00:38:12,280 --> 00:38:14,160 "Idrochinone, parabeni," 474 00:38:14,880 --> 00:38:18,080 "Mercurio, amianto e biacca." 475 00:38:20,760 --> 00:38:22,960 Tutti i nostri prodotti sono testati. 476 00:38:23,160 --> 00:38:24,480 { an3}Ma... 477 00:38:24,640 --> 00:38:26,800 Lo esaminerò di nuovo. -Pio bianco. 478 00:38:27,880 --> 00:38:29,640 Cavolo bianco, cazzo? 479 00:38:30,640 --> 00:38:31,720 Sono solo la direzione. 480 00:38:31,800 --> 00:38:33,360 Tu sei l'amministratore delegato, Sherry. 481 00:38:33,440 --> 00:38:34,600 Esattamente! 482 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 Gestione. 483 00:38:39,280 --> 00:38:41,160 Ero lì una volta, dove sei tu adesso. 484 00:38:42,040 --> 00:38:44,320 Questa ambizione spietata, questa avidità... 485 00:38:44,920 --> 00:38:46,560 Spesso è necessario. 486 00:38:46,760 --> 00:38:48,760 Ma se questo ti impedisce di farlo nella misura in cui... 487 00:38:48,840 --> 00:38:50,400 non puoi distinguere il bene dallo sbagliato... 488 00:38:51,240 --> 00:38:53,240 che non puoi immaginare un mondo oltre te stesso... 489 00:38:53,320 --> 00:38:55,120 allora è un problema, Sherry. 490 00:38:55,240 --> 00:38:56,920 Ascolta, caro. 491 00:38:57,520 --> 00:39:00,800 Quando tu, con quel cucchiaio d'argento penzolare dalla tua bocca... 492 00:39:01,000 --> 00:39:05,160 erano impegnate a flirtare con ragazzi carini nella tua scuola dell'Ivy League... 493 00:39:05,320 --> 00:39:06,440 ero qui... 494 00:39:06,520 --> 00:39:09,400 con un uomo che ha il doppio dei miei anni... 495 00:39:09,680 --> 00:39:11,480 facendogli delle seghe due volte al giorno... 496 00:39:11,560 --> 00:39:13,280 tutti i giorni, per un mese di fila. 497 00:39:14,680 --> 00:39:17,320 Questo è ciò che serviva entra in questo salone. 498 00:39:20,040 --> 00:39:21,440 Il tempo è passato... 499 00:39:21,800 --> 00:39:24,480 e ho dato tutti i tipi di lavori... 500 00:39:25,320 --> 00:39:27,320 Diventare receptionist. 501 00:39:28,240 --> 00:39:29,840 Poi sono diventato stilista. 502 00:39:30,400 --> 00:39:32,720 Infine, Sono diventata la moglie di quello stesso uomo. 503 00:39:33,280 --> 00:39:35,920 SÌ. Sì, avevo una scelta. 504 00:39:36,800 --> 00:39:40,960 O dovevo stare al loro gioco, a modo loro. 505 00:39:41,520 --> 00:39:44,400 Oppure dovevo fare le valigie, e ritorno a Gujranwala. 506 00:39:44,600 --> 00:39:47,640 E in nessun modo, all'inferno, sarei mai tornato a Gujranwala. 507 00:39:47,920 --> 00:39:49,600 Quindi... 508 00:39:49,760 --> 00:39:52,640 Minacciami quanto vuoi. 509 00:39:53,600 --> 00:39:55,920 Spaventami quanto vuoi. 510 00:39:57,280 --> 00:40:00,120 Ma lo giuro lavoro di prima mano... 511 00:40:01,440 --> 00:40:04,080 non sarai in grado di abbattermi. 512 00:40:09,920 --> 00:40:11,440 Guarda più vicino a casa. 513 00:40:13,000 --> 00:40:15,080 A loro piace mettersi in mostra. 514 00:40:15,920 --> 00:40:18,320 Tengono i trofei molto vicini... 515 00:40:19,240 --> 00:40:21,480 quindi non dovrebbe essere così difficile da trovare. 516 00:40:33,120 --> 00:40:34,920 Stanno bene. Sono da tua madre. 517 00:40:35,760 --> 00:40:37,640 Jamil, ancora nessuna notizia di Zubaida. 518 00:40:39,520 --> 00:40:41,720 Non posso più farlo. 519 00:40:43,400 --> 00:40:44,680 Mi sento paralizzato. 520 00:40:44,760 --> 00:40:46,680 Non posso prendere decisioni. 521 00:40:48,360 --> 00:40:49,800 Per favore, torna presto. 522 00:40:50,080 --> 00:40:51,600 Ho bisogno di te. 523 00:41:39,840 --> 00:41:41,040 Non è così facile come pensavi! 524 00:41:41,400 --> 00:41:43,800 Ti stai cagando addosso, vero? Nemmeno muoversi! 525 00:41:44,400 --> 00:41:45,400 Quello che è successo? 526 00:41:50,240 --> 00:41:51,240 Scendere! 527 00:41:53,440 --> 00:41:54,440 { an3}Puttana! 528 00:41:56,320 --> 00:41:57,960 Ti stai divertendo adesso? 529 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Fatto? 530 00:43:49,200 --> 00:43:50,760 Capo? 531 00:43:55,920 --> 00:43:57,280 Stai bene? 532 00:43:57,440 --> 00:43:58,720 2011. 533 00:43:58,800 --> 00:44:00,400 Abbiamo bisogno di documenti del 2011. 534 00:44:11,200 --> 00:44:12,880 Non ne verrà fuori nulla. 535 00:44:14,320 --> 00:44:15,840 Non mi fido di nessuno. 536 00:44:16,240 --> 00:44:19,520 Sono seduto qui come una testa di cazzo, e qualche figlio di puttana là fuori... 537 00:44:26,160 --> 00:44:27,640 Cosa ne pensi di tutto questo? 538 00:44:28,240 --> 00:44:30,120 E tu, in quale missione segreta ti trovi? 539 00:44:30,480 --> 00:44:31,640 Me? 540 00:44:35,400 --> 00:44:37,360 ho pensato, se spargessimo la voce online... 541 00:44:37,440 --> 00:44:39,960 potrebbe esserci più trazione pubblica. 542 00:44:48,840 --> 00:44:50,080 Che cos'è? 543 00:44:50,360 --> 00:44:51,360 Niente. 544 00:44:56,840 --> 00:44:59,480 Ok, so che sei preoccupato... 545 00:45:00,240 --> 00:45:03,440 e la nostra attenzione dovrebbe essere focalizzata su Sheila e Zubaida. Ma... 546 00:45:04,160 --> 00:45:07,360 L'ispettore ha detto che ci sono altri casi di ragazze scomparse. 547 00:45:07,920 --> 00:45:10,960 Mi chiedevo se alcuni di loro lo fossero legato all'agenzia di talenti. 548 00:45:12,080 --> 00:45:13,800 Ho usato "wayback", Shams. 549 00:45:13,920 --> 00:45:15,960 Ho scansionato dieci anni fa pagine web archiviate. 550 00:45:16,080 --> 00:45:18,440 Ho controllato le versioni memorizzate nella cache. - E? 551 00:45:35,760 --> 00:45:37,360 Questo è... - Mehak. 552 00:45:37,760 --> 00:45:39,680 La figlia di Batool era con Juice? 553 00:45:50,840 --> 00:45:52,480 2011, 2011! - Grazie. 554 00:46:02,280 --> 00:46:04,240 Capo, abbiamo trovato il 2011. Usciamo adesso! 555 00:46:04,320 --> 00:46:05,360 Aspettare! 556 00:46:31,280 --> 00:46:33,040 Quindi questo si chiama corda-a-dope. 557 00:46:33,640 --> 00:46:35,600 Frazier pensava che avrebbe vinto. 558 00:46:36,080 --> 00:46:37,240 Ma poi Alì... 559 00:46:38,080 --> 00:46:39,960 L'ho messo fuori combattimento! 560 00:47:04,920 --> 00:47:07,080 Hanno chiamato e hanno detto che lo faranno prendi la ragazza venerdì. 561 00:47:07,160 --> 00:47:08,680 E allora? 562 00:47:08,760 --> 00:47:10,640 Allora cosa ne pensi, idiota? 563 00:47:54,200 --> 00:47:56,160 Non so dove sono. 564 00:47:57,280 --> 00:47:59,520 C'è una fabbrica. 565 00:48:00,640 --> 00:48:02,880 E' un magazzino enorme. 566 00:48:03,120 --> 00:48:04,400 Quello... 567 00:48:04,640 --> 00:48:08,760 Laggiù c'è un piccolo magazzino dove sono stato tenuto prigioniero. 568 00:48:09,840 --> 00:48:11,240 Ci sono molti uomini qui. 569 00:48:11,640 --> 00:48:13,520 E hanno tutti delle pistole. 570 00:48:16,160 --> 00:48:18,240 Non so nemmeno se questo messaggio passerà oppure no. 571 00:48:56,920 --> 00:48:58,040 { an3}Chotu! 572 00:48:59,080 --> 00:49:00,680 Apri la porta, fratello! 573 00:49:09,400 --> 00:49:11,640 Apri la porta, Chotu! 574 00:49:12,400 --> 00:49:14,560 Apri, succhiacazzi! Cosa stai facendo lì dentro? 575 00:49:14,680 --> 00:49:16,400 Che cazzo sta facendo? - Dio lo sa. 576 00:49:16,760 --> 00:49:18,600 Figlio di puttana, cosa stai facendo con la ragazza? 577 00:49:18,680 --> 00:49:20,440 Figlio di puttana, se la violenti... 578 00:49:20,520 --> 00:49:22,840 Ti taglio le palle e... farti masticare! 579 00:49:23,560 --> 00:49:24,560 Vai e controlla. 580 00:49:25,560 --> 00:49:27,160 Prova ad aprirlo! Vai avanti! 581 00:49:27,800 --> 00:49:29,160 Stronzo, aprilo come si deve! 582 00:49:29,240 --> 00:49:30,360 Dai! 583 00:49:34,000 --> 00:49:35,240 Oh cazzo! 584 00:49:36,840 --> 00:49:39,560 Fratello! Fratello, la ragazza è scappata. 585 00:49:39,920 --> 00:49:40,920 Fuggito. 586 00:49:41,200 --> 00:49:43,240 Prendete la jeep, figli di puttana! Prendi quella dannata jeep! 587 00:49:43,880 --> 00:49:45,440 Andiamo! 588 00:50:44,600 --> 00:50:46,880 Andiamo, Mehak. Mehak. 589 00:50:52,480 --> 00:50:53,880 Batool Jaan. 590 00:50:59,680 --> 00:51:03,080 7-1-8-2-3-5-0. 591 00:51:06,520 --> 00:51:07,680 Alto rischio. 592 00:51:07,760 --> 00:51:10,080 'GUARDIANO PRESENTE GUARDIANO NUMERO DI TELEFONO' 593 00:51:32,360 --> 00:51:33,440 Esegui il piatto. 594 00:51:35,680 --> 00:51:37,280 { an3} B-F... 595 00:51:38,040 --> 00:51:40,200 Sì? - 9-7. 596 00:51:40,880 --> 00:51:42,720 Hmm. - 5-0. 597 00:51:45,840 --> 00:51:47,040 Capo. 598 00:51:48,840 --> 00:51:50,720 E' registrato con questo nome. 599 00:51:51,520 --> 00:51:52,920 Lo conosci? 600 00:52:03,440 --> 00:52:05,280 Ho una pista nel caso di Mehak. 601 00:52:05,360 --> 00:52:09,280 Rintraccia immediatamente questo numero. 0-3-0-1-2-5-1-1-3-1-5. 602 00:52:11,240 --> 00:52:12,760 Ho un numero identificativo. 603 00:52:13,040 --> 00:52:14,080 Aspettare. 604 00:52:54,680 --> 00:52:55,840 Questo numero identificativo... 605 00:52:57,160 --> 00:52:58,640 Non ha alcun senso. 606 00:53:00,640 --> 00:53:02,480 Sputalo, cazzo, Laila! 607 00:53:03,840 --> 00:53:04,840 { an3}Esso... 608 00:53:05,600 --> 00:53:06,720 E' tuo zio. 609 00:53:07,840 --> 00:53:09,240 Iftikhar Chaudhry. 610 00:53:11,440 --> 00:53:12,520 Cosa... 611 00:53:33,760 --> 00:53:35,840 È quasi scappata. 612 00:53:36,680 --> 00:53:38,400 Ho 20 uomini lì... 613 00:53:38,560 --> 00:53:40,400 e una ragazza, proprio sotto il loro naso... 614 00:53:40,480 --> 00:53:42,160 Che bisogno c'era di tenerla in vita? 615 00:53:42,240 --> 00:53:44,920 Avremmo potuto usarla come leva. 616 00:53:45,360 --> 00:53:48,960 Scopri quanto costano quelle donne sapere. Quale sarà la loro prossima mossa! 617 00:53:51,640 --> 00:53:53,520 Sono davvero deluso da te, KK. 618 00:53:54,040 --> 00:53:56,640 Arriva una ragazza a caso alla tua agenzia... 619 00:53:56,720 --> 00:53:58,960 e tu la porti all'evento! 620 00:53:59,280 --> 00:54:00,600 Voglio dire, a cosa stavi pensando? 621 00:54:00,800 --> 00:54:02,720 Ho fatto tutti i controlli dei precedenti. 622 00:54:03,480 --> 00:54:04,800 Sono molto scrupoloso. 623 00:54:05,040 --> 00:54:06,480 Lo sai. - Eppure eccomi qui... 624 00:54:06,560 --> 00:54:08,440 ripulire la tua merda tutto da capo. 625 00:54:08,520 --> 00:54:10,520 Sheila era fuori controllo. 626 00:54:10,640 --> 00:54:14,520 Lei non ascolterebbe... - Non sto parlando di Sheila. 627 00:54:16,280 --> 00:54:18,080 Non ero io. 628 00:54:19,440 --> 00:54:21,640 So che non ne parliamo. 629 00:54:22,640 --> 00:54:24,200 Ma non è stata colpa mia. 630 00:54:24,280 --> 00:54:25,720 Non importa di chi fosse la colpa... 631 00:54:25,800 --> 00:54:28,400 non cambia il fatto che alla fine della giornata... 632 00:54:28,480 --> 00:54:31,720 ero io che la trascinavo incinta culo a Rosa Bianca! 633 00:54:35,400 --> 00:54:37,320 'I segni erano tutti intorno a noi, eppure...' 634 00:54:37,400 --> 00:54:39,960 «Continuavamo a vagabondare il deserto." 635 00:54:41,200 --> 00:54:42,720 "Non abbiamo sentito le urla..." 636 00:54:44,160 --> 00:54:45,920 "E non abbiamo visto il sangue." 637 00:55:19,760 --> 00:55:22,080 "Una vita trascorsa" 638 00:55:24,160 --> 00:55:27,120 'trovare la strada per questo mattatoio." 639 00:56:03,760 --> 00:56:05,400 Zubaida... 640 00:56:05,520 --> 00:56:07,080 Lei è su di te. 641 00:56:08,480 --> 00:56:10,960 Shumaila non mi dà il permesso per uno in più. 642 00:56:12,160 --> 00:56:14,920 Dovremo inventare qualcosa altrimenti fuori... - KK... 643 00:56:15,320 --> 00:56:17,080 Questo sarà tuo.